韓国作品のリメイクドラマ「恋愛・結婚」
⑭ 彼女はキレイだった
ポチップ
日本版タイトル：彼女はキレイだった
韓国版タイトル：彼女はキレイだった（그녀는 예뻤다）
日本版キャスト：中島健人、小芝風花
韓国版キャスト：ファン・ジョンウム、パク・ソジュン
あらすじ：かつて美少女だった冴えない女性が、初恋相手と再会したものの外見の変化から名乗れないまま、同僚に“代役”を頼むことに。すれ違いと本音が交差する大人のロマンティック・ラブコメ。
韓国版は最高視聴率18.0%を記録。日本版は残念ながら視聴率が伸び悩みました。
⑮ 知ってるワイフ
ポチップ
日本版タイトル：知ってるワイフ
韓国版タイトル：知ってるワイフ（아는 와이프）
日本版キャスト：大倉忠義、広瀬アリス
韓国版キャスト：チソン、ハン・ジミン
あらすじ：妻との関係に悩む銀行員が、過去へ戻れる不思議な力を得て“別の人生”を選択。しかし選んだ未来でも葛藤が生まれ、愛と結婚の本質が明らかになる。
韓国版は視聴率も話題性も高く、大きな反響を呼びました。日本版は残念ながら視聴率が伸び悩みました。
⑯ 猟奇的な彼女
ポチップ
日本版タイトル：猟奇的な彼女
韓国版タイトル：猟奇的な彼女（엽기적인 그녀）
日本版キャスト：草彅剛、田中麗奈
韓国版キャスト：チョン・ジヒョン、チャ・テヒョン
あらすじ：気の弱い青年が、強気で自由奔放な女性に振り回されながら距離を縮めていくラブストーリー。
韓国のネット小説が原作。韓国版の映画は公開から6週連続1位、動員数は歴代4位を記録しました。日本版のドラマは初回こそ高視聴率だったものの途中から失速してしまいました。
⑰ ごめん、愛してる
ポチップ
日本版タイトル：ごめん、愛してる
韓国版タイトル：ごめん、愛してる（미안하다, 사랑한다）
日本版キャスト：長瀬智也、吉岡里帆坂口健太郎
韓国版キャスト：ソ・ジソブ、イム・スジョン
あらすじ：幼い頃に母親に捨てられ裏社会で生きる男の愛と憎しみが交錯する切ないラブストーリー。
韓国版は最高視聴率29.2%を記録して社会現象になりました。日本版はそれほど話題にならず、平均視聴率も10％に届きませんでした。
⑱ 美男ですね
ポチップ
日本版タイトル：美男ですね
韓国版タイトル：美男ですね（미남이시네요）
日本版キャスト：瀧本美織、玉森裕太、藤ヶ谷太輔
韓国版キャスト：チャン・グンソク、パク・シネ、チョン・ヨンファ
あらすじ：双子の兄の代わりに人気イケメンバンドに加入することになった女の子が、男装しながら活動する中でメンバーと三角関係に。音楽・恋・友情が交錯する胸キュン王道ラブコメ。
日本に第二次韓流ブームを巻き起こしたドラマ。主演のチャン・グンソクさんも日本で大人気に。日本版はアイドルグループ・Kis-My-Ft2の人気メンバーが出演して話題になりました。
⑲ 星から来たあなた
ポチップ
日本版タイトル：星から来たあなた
韓国版タイトル：星から来たあなた（별에서 온 그대）
日本版キャスト：福士蒼汰、山本美月
韓国版キャスト：キム・スヒョン、チョン・ジヒョン
あらすじ：400年前から地球に暮らす宇宙人と大人気女優が出会い、恋に落ちていく。ミステリーとラブコメが融合したファンタジーロマンス。
最高視聴率33.2%を記録した韓国の大人気ドラマ。中国でも社会現象となる。日本版は全く話題にならずレビューも辛口評価が多め。
⑳ 私の夫と結婚して
ポチップ
日本版タイトル：私の夫と結婚して
韓国版タイトル：私の夫と結婚して（내 남편과 결혼해줘）
日本版キャスト：佐藤健、小芝風花
韓国版キャスト：パク・ミニョン、ナ・イヌ
あらすじ：親友と夫に裏切られ殺された主人公が、10年前に戻って人生をやり直す復讐サスペンス。
韓国の人気漫画が原作。韓国版は最高視聴率12.0%を記録。日本版もレビューは高評価が多め。
㉑ わかっていても the shapes of love
ポチップ
日本版タイトル：わかっていても the shapes of love
韓国版タイトル：わかっていても（알고있지만）
日本版キャスト：横浜流星、南沙良
韓国版キャスト：ハン・ソヒ、ソン・ガン
あらすじ：恋愛に慎重な大学生が、危険な魅力を持つ“恋愛する気がない男”に惹かれてしまう。
韓国版はNetflixでアジア7か国1位を獲得。日本版はあまり話題にならずレビューも辛口評価が多め。
韓国ドラマをリメイクした日本のおすすめドラマまとめ
韓国ドラマのリメイクって「同じストーリーなのにこう変えてきたか！」って見比べるのが面白いんですよね。日本版はキャラクターの性格や関係性が少し優しくなっていたり、背景が日本らしい設定にアレンジされていたりして、原作ファンでも新鮮に楽しめます。気になるものがあればぜひ日本版と韓国版どちらもチェックしてみてください。視点が変わるとストーリーの印象もガラッと変わるので、二度美味しい体験ができます。
