韓国ドラマや映画を原作として日本でリメイクされた作品はたくさんあります。物語の強さはそのままに、日本の文化やキャストに合わせて再構築されることで、まったく違う魅力が生まれるのもリメイク版ならではの面白さです。
この記事では、これまでに日本で制作された韓国ドラマ・映画が原作のリメイク作品をジャンル別に21作品紹介します。原作の韓国ドラマ・映画のタイトルも併記しているため、気になる方は韓国版もチェックしてみてくださいね。
韓国作品のリメイクドラマ「サスペンス・刑事ドラマ」
① シグナル 長期未解決事件捜査班
ポチップ
日本版タイトル：シグナル 長期未解決事件捜査班
韓国版タイトル：シグナル（ 시그널）
日本版キャスト：坂口健太郎、北村一輝、吉瀬美智子
韓国版キャスト：イ・ジェフン、キム・ヘス、チョ・ジヌン
あらすじ：過去と現在をつなぐ無線機を通して、未解決事件を解決しようとする刑事たちのサスペンス。
韓国版のドラマは2％で成功と言われるケーブルテレビ局での放送にもかかわらず最高視聴率13％を記録。日本版は視聴率が伸び悩んだものの劇場版も公開され興行収入は8億4,000万円でした。
② 魔王
ポチップ
日本版タイトル：魔王
韓国版タイトル：魔王（마왕）
日本版キャスト：大野智、生田斗真、小林涼子
韓国版キャスト：オム・テウン、チュ・ジフン、シン・ミナ
あらすじ：復讐に人生を捧げる弁護士とトラウマを抱える刑事の心理戦を描くサスペンス。
韓国版は年齢制限がかけられていたためか平均視聴率7.3%、最高視聴率9.3%と伸び悩みました。日本版は嵐・大野智さんの連ドラ初主演作ということもあり平均視聴率10％超え。レビューも高評価が多めです。
③ TWO WEEKS
ポチップ
日本版タイトル：TWO WEEKS
韓国版タイトル：TWO WEEKS（투윅스）
日本版キャスト：三浦春馬、芳根京子、比嘉愛未
韓国版キャスト：イ・ジュンギ、パク・ハソン、イ・チェミ
あらすじ：殺人事件の容疑者となった男が、白血病の娘のために生き延びようとする逃走サスペンス。
韓国版のドラマは平均視聴率9.5%、最高視聴率11.5％。韓国版、日本版、それぞれに違った魅力があり、どちらも高評価なドラマです。
④ サイン-法医学者 柚木貴志の事件-
ポチップ
日本版タイトル：サイン-法医学者 柚木貴志の事件-
韓国版タイトル：サイン（싸인）
日本版キャスト：大森南朋、松雪泰子、飯豊まりえ
韓国版キャスト：パク・シニャン、キム・アジュン、チョン・グァンリョル
あらすじ：権力に屈しない法医学者が、死者が残す“サイン”を読み解き真実を追う。
韓国で初めて法医学を扱った本格サスペンスドラマ。最高視聴率25.5%を記録。日本版も平均視聴率10％を超えました。
⑤ ボイス 110緊急指令室
ポチップ
日本版タイトル：ボイス 110緊急指令室
韓国版タイトル：Voice（보이스）
日本版キャスト：唐沢寿明、真木よう子、増田貴久
韓国版キャスト：チャン・ヒョク、ペク・ソンヒョン、イ・ヘヨン
あらすじ：警察署の緊急指令室を舞台に、敏腕刑事と女性分析官が凶悪事件を追う犯罪系サスペンス。
韓国の人気ドラマシリーズ（season4まで放送）。日本でもseason2まで放送。日本版は視聴率こそ10％を超えたもののレビューは辛口評価が多めでした。
⑥ 未満警察 ミッドナイトランナー
ポチップ
日本版タイトル：未満警察 ミッドナイトランナー
韓国版タイトル：ミッドナイト・ランナー（청년경찰）
日本版キャスト：中島健人、平野紫耀
韓国版キャスト：パク・ソジュン、カン・ハヌル
あらすじ：警察学校で同室になった正反対のコンビが、偶然遭遇した事件を追いながら成長するバディアクション。
2017年に公開された韓国映画が原作。興行収入は不明。日本版は当時人気ジャニーズだった中島健人さん、平野紫耀さんのダブル主演で話題になりました。
